عملية سيويونغاك
SEOYEONGAK · 書淵閣
التفاحة ليست مجرد apple. وزن كلمة واحدة قد يحدد ملمس العمل. سيويونغاك يقرأ النص الأجنبي بعمق مرة أخرى قبل الترجمة، ويضع وزن الكلمات بجانب الكلمات نفسها.
ينتج عن عمل واحد نحو 35 مادة. تحمل هذه المواد النبرة والزمن والطبقة والعلاقات وإشارات الاقتباس إلى المترجمين والمقتبسين والكتاب.
INPUT
عمل أجنبي واحد
عمل مثل Pride and Prejudice أو Romeo and Juliet، عادة من مصدر نصي موثوق.
→
OUTPUT
نحو 35 مادة للترجمة والاقتباس
ملاحظات شخصيات، أدلة أحداث، مفردات عصر، أدلة نبرة ومواد مساعدة جاهزة للاقتباس.
// table_of_contents
سلسلة من 14 فصلاً
يعرض كل فصل مدخلات العملية وقراراتها ومخرجاتها وصلتها بالمرحلة التالية.
01
الفصل 01
02
الفصل 02
03
الفصل 03
04
الفصل 04
05
الفصل 05
06
الفصل 06
07
الفصل 07
08
الفصل 08
09
الفصل 09
10
الفصل 10
11
الفصل 11
12
الفصل 12
13
الفصل 13
14
الفصل 14
// applied_projects
نماذج التطبيق
هذه عملية إنتاج تستخدمها MEJE Works في عناوينها الداخلية ومشاريع B2B.
تطبيق في IP داخلي
تستخدم في FEWK وغيرها لربط مواد العالم والشخصيات والقصص في أصل إنتاجي واحد.
تطبيق في مشاريع B2B
تنظم مواد ألعاب أو علامات أو عناوين ترفيهية في بنية قابلة للتسليم.
// next_in_pipeline
الموقع داخل خط الإنتاج
ترتبط هذه العملية بما قبلها وما بعدها داخل خط إنتاج IP القائم على العالم.