// PROCESS 01 / INPUT · 6 STEPS

Seoyeongak Process

SEOYEONGAK · 書淵閣

An apple is not simply 'apple.' The weight of one word can decide the texture of a work. Seoyeongak is the work of reading a foreign-language source once more before translation and placing the weight of words beside the words themselves.

About 35 assets are produced from one source work. Those assets carry tone, era, class, relationship, and adaptation cues to translators, adaptors, and writers. The 14-part series follows Pride and Prejudice end to end.

INPUT
One Foreign-Language Source Work

A work such as Pride and Prejudice or Romeo and Juliet, usually from a reliable text source such as Project Gutenberg.

→
OUTPUT
About 35 Translation and Adaptation Assets

Common references, novel-pack materials, character notes, event guides, era vocabulary, honorific tone guides, motif tracking, and adaptation-ready supporting documents.

// table_of_contents

14-Part Series

A tutorial that follows the full work rather than separating abstract procedure from practical example.

01
An Apple Is Not Simply Apple — What Seoyeongak Does
02
Seoyeongak Flows Through Six Steps
03
Thirty-Plus Assets — Why Pride and Prejudice Became 35 Documents
04
Inside the Pride and Prejudice Work Folder
05
Looking into One Segment, Unfolding One Event Group
06
Where a Sentence Splits — Materials That Decide Structure in Advance
07
How the 35 Assets Were Chosen
08
The Skeleton of Every Work — Common Assets and the Novel Pack
09
The World of the Work — Era Encyclopedia and Motif Materials
10
Pride and Prejudice-Specific Supplementary Materials
11
The Protagonist's Notes — Elizabeth Bennet
12
The Supporting Character's Notes — Charlotte Lucas
13
Minor Roles, Appendices, and the Technique of Division of Labor
14
Integrity of Materials and the Final Greeting
Publication Link → MEJE Books →

// applied_projects

Applied Projects

Used for deep reading, multilingual translation preparation, and integrating foreign-language materials into worldbuilding pipelines.

Pride and Prejudice Case
A full 14-part lecture case where about 35 assets are generated from one novel.
i18n Website Operation
Terminology and tone guides for the eight-language MEJE.kr site operation.
FEWK Rulebook Translation Preparation
Pre-deciding how to translate cyberpunk-specific terms by transliteration, semantic translation, or explanation.

// next_in_pipeline

Inside the Pipeline

Seoyeongak outputs flow back into the Librarying Vault and then become input materials for Lorebook and Storytelling 100.

↓ Next
Librarying Process

Absorbs Seoyeongak outputs into Obsidian Vault entries.
↔ Paired Input
Character Process

If Character builds a person from zero, Seoyeongak captures existing people in a source work.
↓ Output
Lorebook Process

Translation and adaptation assets become sources for encyclopedic publication.
↓ Output
Storytelling 100 Process

Era, tone, and character materials become inputs for short scenarios.