فرآیند سئویونگاک
SEOYEONGAK · 書淵閣
apple فقط «سیب» نیست. وزن یک کلمه میتواند بافت اثر را تعیین کند. سئویونگاک پیش از ترجمه، متن خارجی را یک بار دیگر عمیق میخواند و وزن واژهها را کنار خود واژهها میگذارد.
از یک اثر حدود ۳۵ دارایی تولید میشود. این داراییها لحن، دوره، طبقه، رابطه و نشانههای اقتباس را به مترجم، اقتباسگر و نویسنده منتقل میکنند.
آثاری مانند Pride and Prejudice یا Romeo and Juliet، معمولاً از متن معتبر.
راهنماهای شخصیت، رویداد، واژگان دوره، لحن و منابع آماده اقتباس.
// table_of_contents
مجموعه ۱۴ بخشی
هر بخش ورودی، تصمیمها، خروجی و اتصال این فرآیند به مرحله بعدی را توضیح میدهد.
// applied_projects
نمونههای کاربرد
این فرآیند در تولید IP داخلی MEJE Works و پروژههای B2B بهصورت عملی استفاده میشود.
// next_in_pipeline
جایگاه در خط تولید
این فرآیند در خط تولید IP جهانمحور MEJE به مراحل قبل و بعد وصل میشود.